1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,420 --> 00:00:51,425 ♪ Quan em poso 4 00:00:51,468 --> 00:00:59,183 ♪ Estic posat a la terra 5 00:00:59,225 --> 00:01:06,482 ♪ Que els meus errors creïn...♪ 6 00:01:22,540 --> 00:01:24,083 No m'ho crec! 7 00:01:24,125 --> 00:01:25,542 Sense pols. 8 00:01:25,585 --> 00:01:27,252 Sense pols. 9 00:01:27,295 --> 00:01:29,213 Sense pols, no... 10 00:03:41,054 --> 00:03:43,722 Una mica després de la mitjanit, 11 00:03:43,765 --> 00:03:48,310 el vell conserge es va despertar per un so terrible. 12 00:03:48,353 --> 00:03:51,313 Gemegant lamentablement. 13 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Va tornar el so, 14 00:03:54,067 --> 00:03:55,817 dèbilment, 15 00:03:55,860 --> 00:04:00,822 només que aquesta vegada estava segur que sí humà. 16 00:04:03,284 --> 00:04:08,372 El cementiri estava en silenci, excepte l'encoixinat constant dels seus peus 17 00:04:08,414 --> 00:04:11,375 mentre anava al voltant de les làpides. 18 00:04:11,417 --> 00:04:15,254 "Hola! Hi ha algú? Algú?" 19 00:04:15,296 --> 00:04:18,674 No hi havia res, ningú. 20 00:04:20,134 --> 00:04:22,678 Mentre estava allà parat, esgarrapant el seu cap, 21 00:04:22,720 --> 00:04:27,099 sentir una mica de merda ximple, 22 00:04:27,141 --> 00:04:29,726 va passar la mirada cap avall. 23 00:04:31,020 --> 00:04:33,188 I allà als seus peus, 24 00:04:33,231 --> 00:04:37,651 algú havia estat enterrat així tarda. 25 00:04:39,070 --> 00:04:42,406 La tomba havia estat alterada, 26 00:04:42,448 --> 00:04:46,743 el sòl estava mogut i la creu estirat de costat. 27 00:04:49,455 --> 00:04:52,040 "Respecte", va murmurar, 28 00:04:52,083 --> 00:04:55,252 segur que ara era el cul de una broma pràctica 29 00:04:55,295 --> 00:04:59,047 així que va allisar la terra 30 00:04:59,090 --> 00:05:03,260 i aixeca la creu, al capdavant de la tomba. 31 00:05:03,303 --> 00:05:06,930 I després va tornar al seu llit. 32 00:05:08,349 --> 00:05:11,768 Però fora, al cementiri, 33 00:05:11,811 --> 00:05:14,563 al vent 34 00:05:14,605 --> 00:05:18,650 encara hi havia un lleuger soroll. 35 00:05:18,693 --> 00:05:21,528 Gairebé com una cançó. 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,990 estic viu, 37 00:05:25,033 --> 00:05:27,617 encara viu. 38 00:05:30,246 --> 00:05:33,206 Viu. 39 00:05:42,550 --> 00:05:44,426 Déu! 40 00:05:46,387 --> 00:05:49,639 Història meravellosa. Meravellós. 41 00:05:53,603 --> 00:05:56,480 Crec que va ser la pitjor sorpresa hem tingut durant anys. 42 00:05:56,522 --> 00:05:59,191 Maleït gairebé em va espantar els pantalons, t'ho dic. 43 00:05:59,233 --> 00:06:02,235 Sí, bé, no sé vosaltres, però... 44 00:06:02,278 --> 00:06:04,988 ...podria fer amb un altre brandi. 45 00:06:05,031 --> 00:06:07,199 - Escolta, escolta! - Potser un cigar gran. 46 00:06:07,241 --> 00:06:09,034 He d'anar al llit. 47 00:06:09,077 --> 00:06:12,788 - Tan aviat? - Últimament no he dormit bé. 48 00:06:12,830 --> 00:06:15,791 A més, és tard. S'està fent fred. 49 00:06:15,833 --> 00:06:19,503 - I la Milly estarà esperant fins a... - Aboca'm una mica de xocolata calenta. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,755 Bé, et portaré a casa, Doc. 51 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 Ja saps, marca les meves paraules, deu anys a partir d'ara, 52 00:06:24,258 --> 00:06:28,387 El 80% dels joves d'aquest país portarà llaços només per a casaments. 53 00:06:28,429 --> 00:06:30,263 I als funerals també, potser. 54 00:06:30,306 --> 00:06:32,140 Em semblaria que si estigués nu. 55 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Bé, ja és hora que tots marxem a casa. Vinga, Doc. 56 00:06:34,811 --> 00:06:37,312 Et veus terrible. Estàs dormint? tot bé? 57 00:06:37,355 --> 00:06:39,523 - Caram a l'infern! - Bé, tu? 58 00:06:39,565 --> 00:06:42,317 Senyors, abans de marxar... 59 00:06:42,360 --> 00:06:45,821 M'agradaria proposar un brindis. 60 00:06:45,863 --> 00:06:49,783 A nosaltres! Chowder Society! 61 00:06:49,826 --> 00:06:53,036 - La Societat Chowder. - La Societat Chowder. 62 00:06:53,079 --> 00:06:56,706 - La Societat Chowder. - La Societat Chowder. 63 00:07:16,519 --> 00:07:19,521 - Qui ets? - Dormir. 64 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 - Qui ets? - Em va despertar. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,529 Digues-me. 66 00:07:31,617 --> 00:07:33,493 David. 67 00:07:39,417 --> 00:07:41,835 Qui ets tu? 68 00:07:41,878 --> 00:07:43,503 Ja ho saps. 69 00:07:46,299 --> 00:07:47,591 Ho sé? 70 00:07:50,595 --> 00:07:52,179 jo sóc tu. 71 00:07:55,016 --> 00:07:56,933 No. 72 00:07:58,895 --> 00:08:00,353 Fred. 73 00:08:15,661 --> 00:08:17,621 Què ets? 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,823 Donny? 75 00:08:53,866 --> 00:08:55,992 Vine a casa, Donny. 76 00:08:56,035 --> 00:08:59,496 Hi ha hagut un accident terrible Nova York. 77 00:09:02,208 --> 00:09:05,544 El teu germà ha mort, fill. 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,587 Vine a casa de seguida. 79 00:09:15,137 --> 00:09:20,850 Ara arribant a la Porta Tres de Nova York, Hartford i Springfield. 80 00:09:22,812 --> 00:09:25,480 Ara arribant a la Porta Tres de Nova York... 81 00:09:25,523 --> 00:09:26,940 Aneu amb compte ara. 82 00:09:26,983 --> 00:09:28,275 ...i Springfield. 83 00:09:33,990 --> 00:09:35,574 Hola, pare. 84 00:09:37,410 --> 00:09:39,286 Això és tot el que tens? 85 00:09:41,664 --> 00:09:42,831 estic bé. 86 00:09:42,873 --> 00:09:46,251 - Passatgers amb bitllets... - Mira't. 87 00:09:46,294 --> 00:09:47,544 Estic bé, pare. 88 00:09:47,587 --> 00:09:51,381 ...La teva porta és Quatre. 89 00:09:51,424 --> 00:09:54,217 Trencar les motos de neu, nois i noies. 90 00:09:54,260 --> 00:09:58,054 Dues polzades d'aquella cosa blanca preciosa ja a terra 91 00:09:58,097 --> 00:10:00,348 i un front fred massiu la nostra manera. 92 00:10:16,324 --> 00:10:18,450 Parlar-ne podria ajudar. 93 00:10:21,037 --> 00:10:22,954 D'acord. 94 00:10:26,792 --> 00:10:29,044 Com va l'escriptura? 95 00:10:29,086 --> 00:10:31,296 He tingut altres coses al cap. 96 00:10:32,423 --> 00:10:33,673 I l'ensenyament? 97 00:10:33,716 --> 00:10:35,216 No vaig acabar el trimestre. 98 00:10:36,636 --> 00:10:38,595 Oh, Don. 99 00:10:39,722 --> 00:10:42,390 Aleshores, què creus que ha passat ell, pare? 100 00:10:44,560 --> 00:10:46,102 Va ser un accident. 101 00:10:46,145 --> 00:10:47,896 Això és el que li vas dir a tothom? 102 00:10:47,938 --> 00:10:49,981 Què? Que va caure? 103 00:10:51,192 --> 00:10:52,692 Això és el que van dir. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,611 No m'importa gens el que digui ningú. 105 00:10:54,654 --> 00:10:57,072 Sé que li va passar alguna cosa a Nova York. 106 00:10:57,114 --> 00:10:58,448 Estàs cridant. 107 00:10:59,575 --> 00:11:02,077 Jesucrist, pare! T'ho dic alguna cosa va passar. 108 00:11:02,119 --> 00:11:04,454 - Crec que potser l'han assassinat! - Atura-ho! 109 00:11:15,424 --> 00:11:18,677 Sabia la noia amb qui es casaria. 110 00:11:21,389 --> 00:11:24,140 Vaig dormir amb ella, pare. 111 00:11:24,183 --> 00:11:26,101 M'escoltes? 112 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Vaig dormir amb ella. 113 00:11:30,439 --> 00:11:34,025 Vens aquí semblant Déu sap què, 114 00:11:34,068 --> 00:11:36,528 el teu germà ni tan sols a dins la seva tomba encara... 115 00:11:36,570 --> 00:11:37,821 pare... 116 00:11:37,863 --> 00:11:43,910 I comences a seguir tenint sexe amb la seva promesa. 117 00:11:43,953 --> 00:11:45,245 pare! 118 00:11:45,287 --> 00:11:48,289 No és hora de redreçar-se? fora? 119 00:11:51,043 --> 00:11:52,669 D'alguna manera. 120 00:11:55,881 --> 00:11:57,424 pare... 121 00:12:00,302 --> 00:12:02,679 ... ombra de mort, no temeré cap mal, 122 00:12:02,722 --> 00:12:05,140 perquè estàs amb mi, 123 00:12:05,182 --> 00:12:08,935 la teva vara i el teu bastó, em reconforten... 124 00:12:08,978 --> 00:12:11,229 - Prepara una taula... - David! 125 00:12:11,272 --> 00:12:15,692 Segurament la bondat i la misericòrdia ho faran segueix-me tots els dies de la meva vida... 126 00:12:36,630 --> 00:12:38,423 David. 127 00:12:45,723 --> 00:12:47,557 És Don. 128 00:12:47,600 --> 00:12:49,601 Oh! 129 00:12:49,643 --> 00:12:52,896 No sabia on era per un moment. 130 00:12:54,023 --> 00:12:56,524 Estaves tenint un mal somni. 131 00:12:56,567 --> 00:12:59,235 Oh, ho vaig ser alguna vegada. 132 00:13:01,197 --> 00:13:03,031 Crec que m'entregaré. 133 00:13:04,700 --> 00:13:08,077 Ja saps, jo... jo... 134 00:13:09,622 --> 00:13:13,500 Ara ets tot el que em queda, ja ho saps. 135 00:13:18,005 --> 00:13:19,839 Potser... 136 00:13:21,217 --> 00:13:25,470 Potser si el temps afavoreix, tu i jo podrem anar a pescar algun dia. 137 00:13:27,348 --> 00:13:29,182 M'agradaria això. 138 00:13:30,309 --> 00:13:31,559 Jo també. 139 00:13:34,146 --> 00:13:39,651 Queda't uns dies i ajuda't vell amb unes quantes coses. 140 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 El que digui. Segur. 141 00:13:50,996 --> 00:13:53,623 No t'oblidis de tancar, oi, noia? 142 00:14:14,645 --> 00:14:17,814 Desperta! 143 00:14:18,941 --> 00:14:20,942 - Desperta! - No! 144 00:14:20,985 --> 00:14:23,278 Ricky, per l'amor de Déu! 145 00:14:23,320 --> 00:14:25,154 Stella. 146 00:14:27,074 --> 00:14:28,908 Gràcies a Déu. 147 00:14:31,453 --> 00:14:33,162 Aquí. 148 00:14:45,092 --> 00:14:47,594 Pobre estimat. 149 00:14:51,432 --> 00:14:53,224 Millor? 150 00:14:57,354 --> 00:14:59,856 En vols parlar? 151 00:14:59,899 --> 00:15:02,108 No, no, no. 152 00:15:03,736 --> 00:15:05,361 Oh! 153 00:15:05,404 --> 00:15:08,740 Aquelles històries espantoses que expliques els uns als altres, 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,284 és una meravella que puguis dormir. 155 00:15:12,661 --> 00:15:15,955 Què esteu fent, vells ximples? 156 00:15:15,998 --> 00:15:18,791 Màgia negra. 157 00:15:20,669 --> 00:15:22,045 Oh, això. 158 00:16:08,592 --> 00:16:09,759 pare? 159 00:16:19,353 --> 00:16:21,896 pare? Pare, estàs bé? 160 00:16:23,565 --> 00:16:25,316 Bé, bé. 161 00:16:26,735 --> 00:16:28,528 Estàs segur? 162 00:16:28,570 --> 00:16:30,947 Va ser només... Només un somni. 163 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 Estàs segur? 164 00:17:24,043 --> 00:17:26,544 Bon dia, senyor alcalde. 165 00:17:29,506 --> 00:17:30,798 Tot bé? 166 00:17:32,259 --> 00:17:34,802 La dona i jo ens sap greu la teva pèrdua. 167 00:17:34,845 --> 00:17:35,928 Cosa terrible. 168 00:17:54,156 --> 00:17:56,699 David! 169 00:17:59,119 --> 00:18:00,703 David! 170 00:18:02,122 --> 00:18:04,499 David! 171 00:18:05,834 --> 00:18:07,502 David! 172 00:18:14,593 --> 00:18:16,511 David! 173 00:18:21,100 --> 00:18:22,308 David! 174 00:18:47,209 --> 00:18:49,043 Què dimonis és...? 175 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 Ned? 176 00:18:56,093 --> 00:18:57,426 Ned! 177 00:19:26,498 --> 00:19:28,374 Merda! 178 00:19:42,890 --> 00:19:44,807 Gràcies a Déu que has tornat. 179 00:19:44,850 --> 00:19:47,351 Tothom ha estat trucant sobre els pobres L'alcalde Wanderley. 180 00:19:47,394 --> 00:19:50,479 És un niny! També vosaltres dos si continues creient-te en aquesta ximpleria. 181 00:19:50,522 --> 00:19:51,689 El va veure. 182 00:19:51,732 --> 00:19:53,774 Edward estava fent alguna cosa al respecte pont. 183 00:19:53,817 --> 00:19:55,693 No puc imaginar què, però alguna cosa. 184 00:19:55,736 --> 00:19:59,197 Tinc una altra idea... 185 00:19:59,239 --> 00:20:01,616 Hem d'ajudar el noi. 186 00:20:01,658 --> 00:20:04,035 Parles com si tingués 12 anys. 187 00:20:05,495 --> 00:20:08,456 Estic segur que l'Edward el va deixar ben previst. 188 00:20:08,498 --> 00:20:10,666 Per què no li dius que agraït ell hauria de ser? 189 00:20:10,709 --> 00:20:12,919 Preneu-ho amb calma ara. 190 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Conèixer un home de més de 50 anys, 191 00:20:15,255 --> 00:20:18,090 pensaries que sabies què era capaç de. 192 00:20:18,133 --> 00:20:21,886 No estàs fent la pressió arterial qualsevol cosa bona. 193 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 La meva sang? 194 00:20:24,806 --> 00:20:27,600 Senyor James, sóc Joel Brenner l'urbanita. 195 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Vol saber si escriu alguna cosa sobre l'alcalde per al diari. 196 00:20:31,104 --> 00:20:33,272 Ricky, cuida't tu. 197 00:20:33,315 --> 00:20:34,690 Què diré? 198 00:20:34,733 --> 00:20:37,693 Déu meu! Va sortir del pont. 199 00:20:37,736 --> 00:20:40,988 Digues el que vulguis si us plau. 200 00:20:42,449 --> 00:20:43,991 No m'ho puc creure. 201 00:20:44,034 --> 00:20:47,245 - Vinga, millor que... - No m'ho puc creure! 202 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Vinga. Millor que tornis a casa ara. 203 00:20:52,042 --> 00:20:54,210 - Tu... Tu... - Et trucaré més tard. 204 00:20:54,253 --> 00:20:56,671 Tu el coneixies tan bé com jo, Ricky. 205 00:20:56,713 --> 00:20:59,840 No podia. No m'ho crec. 206 00:21:03,637 --> 00:21:05,972 Ara no, Ricky. 207 00:21:07,391 --> 00:21:10,226 Sí, ara. 208 00:22:09,286 --> 00:22:11,746 Déu meu, Sears. 209 00:22:11,788 --> 00:22:14,832 Alguna cosa està passant. Ho puc dir. 210 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Alguna cosa terrible. 211 00:22:16,710 --> 00:22:18,753 Pots ser molt persistent. 212 00:22:18,795 --> 00:22:21,839 Persistent sense ser un assetjador. 213 00:22:21,882 --> 00:22:24,133 És una qualitat molt agradable, Ricky. 214 00:22:24,176 --> 00:22:25,968 No intentis enganyar-me. 215 00:22:26,011 --> 00:22:28,721 Són uns quants mals somnis. 216 00:22:29,931 --> 00:22:31,682 I la història de l'espant mensual. 217 00:22:31,725 --> 00:22:34,602 - Ara, vinga, anem a treballar. - Estàs dissimulant. 218 00:22:34,644 --> 00:22:35,770 Està sota teu. 219 00:22:37,022 --> 00:22:40,941 D'acord. Què aconsellaríeu? 220 00:22:44,738 --> 00:22:46,072 No ho sé. 221 00:22:46,114 --> 00:22:48,366 Hem de fer alguna cosa. 222 00:24:18,081 --> 00:24:19,748 hola. 223 00:24:19,791 --> 00:24:21,500 Què fas aquí? 224 00:24:21,543 --> 00:24:23,878 Contesteu-me. No et faré mal. 225 00:24:23,920 --> 00:24:25,963 Respon a l'home, Fenny. 226 00:24:27,215 --> 00:24:29,133 Hola, senyor Hawthorne. 227 00:24:30,635 --> 00:24:33,637 Què fas aquí? Què vols? 228 00:24:33,680 --> 00:24:34,763 Volem jugar. 229 00:24:35,891 --> 00:24:38,184 No és així, germà petit? 230 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 No pots quedar-te aquí. Estàs infringint la llei. 231 00:24:42,022 --> 00:24:43,230 És així? 232 00:24:43,273 --> 00:24:45,691 Estàs entrant aquí, il·legalment. 233 00:24:45,734 --> 00:24:46,984 No. 234 00:24:47,027 --> 00:24:49,195 No, no ho som. 235 00:24:52,699 --> 00:24:54,158 Coneixem el propietari. 236 00:24:54,201 --> 00:24:56,744 - No hi ha propietari. - És clar, n'hi ha. 237 00:24:56,786 --> 00:24:58,579 Hem parlat amb ella. 238 00:24:58,622 --> 00:25:00,080 OMS? 239 00:25:00,123 --> 00:25:03,042 El nostre amic. 240 00:25:03,084 --> 00:25:04,793 El nostre nou amic. 241 00:25:06,046 --> 00:25:08,547 - Aquí no viu ningú. - Algú vivia aquí. 242 00:25:10,008 --> 00:25:12,051 Algú fantàstic. 243 00:25:12,093 --> 00:25:13,802 eh? 244 00:25:15,138 --> 00:25:18,098 Has viscut en aquesta ciutat tota la teva vida, i no ho saps? 245 00:25:18,141 --> 00:25:19,517 Què? 246 00:25:21,353 --> 00:25:23,521 Ell ho sap, no, Fenny? 247 00:25:33,448 --> 00:25:36,116 - No! - Potser li agradaria jugar, Fenny. 248 00:25:36,159 --> 00:25:38,619 Potser és hora que s'uneixi al nostre petit joc. 249 00:25:38,662 --> 00:25:43,123 N'aniràs veient alguns coses inusuals i interessants 250 00:25:43,166 --> 00:25:45,334 abans que acabem, Ricky. 251 00:25:45,377 --> 00:25:49,755 Podries dir que ho seràs passar el moment de la teva vida. 252 00:25:49,798 --> 00:25:55,511 Ja saps, Ricky, no ho faràs saber si estàs collint o sembrant. 253 00:25:55,554 --> 00:25:59,139 No sabràs amunt de baix, i Ricky... 254 00:25:59,182 --> 00:26:02,268 Anem a esquinçar l'ànima d'això poble patètic 255 00:26:02,310 --> 00:26:05,604 i aixafar els seus ossos nus entre els nostres dents. 256 00:26:10,068 --> 00:26:12,695 Fenny va fer bé, no, senyora? 257 00:26:12,737 --> 00:26:14,154 Excel·lent. 258 00:26:14,197 --> 00:26:15,948 T'ha agradat, oi? 259 00:26:15,991 --> 00:26:19,827 Em va encantar. Ara, et diré què anem a fer a continuació. 260 00:26:33,883 --> 00:26:36,093 Això és ell. 261 00:26:39,472 --> 00:26:41,348 Gregori Bate. 262 00:26:41,391 --> 00:26:43,183 N'està segur, senyor Hawthorne? 263 00:26:44,978 --> 00:26:46,770 Positiu. 264 00:27:00,535 --> 00:27:06,498 L'evidència, presa en el seu conjunt, condueix només a una possible conclusió. 265 00:27:06,541 --> 00:27:11,170 Aquell Edward Charles Wanderley, la seva ment en un estat de confusió, 266 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 es va treure la vida. 267 00:27:14,716 --> 00:27:18,010 Treu-los avui d'aquella casa. M'escoltes? 268 00:27:18,053 --> 00:27:20,220 Estic segur que a hores d'ara tothom ho té. 269 00:27:20,263 --> 00:27:22,014 No em facis mal. 270 00:27:22,057 --> 00:27:23,891 Només traieu-los d'allà. 271 00:27:23,933 --> 00:27:27,061 Sears James, suposo que no n'hi ha qualsevol home viu 272 00:27:27,103 --> 00:27:29,063 qui ha tingut l'última paraula amb tu. 273 00:27:29,105 --> 00:27:31,065 Hauria d'esperar que no. 274 00:27:33,276 --> 00:27:34,443 Senyor Hawthorne... 275 00:27:34,486 --> 00:27:37,112 Trobeu-me al Village Pump mitja hora. 276 00:27:43,536 --> 00:27:47,414 És com va dir el senyor Hawthorne, Walt. En Bate és boig. 277 00:27:47,457 --> 00:27:50,542 "Extremadament inestable", diu aquí. 278 00:27:50,585 --> 00:27:54,421 Ell i el nen van escapar d'un estat hospital mental fa aproximadament un mes. 279 00:27:56,841 --> 00:27:58,717 I Walt... 280 00:27:58,760 --> 00:28:03,597 Era membre d'alguna mena de ordre ocult a Califòrnia. 281 00:28:03,640 --> 00:28:06,433 Vaja! Quina parella. 282 00:28:06,476 --> 00:28:08,268 Mm... Walt. 283 00:28:08,311 --> 00:28:12,022 Què passa amb aquest negoci ocult? Creus que hi ha alguna cosa? 284 00:28:12,065 --> 00:28:14,233 No sóc un Freud. 285 00:28:20,323 --> 00:28:23,867 Maleït món divertit! Arribar a ser un món molt divertit. 286 00:28:28,164 --> 00:28:31,041 Les coses més estranyes apareixen el meu cap. 287 00:28:31,084 --> 00:28:34,169 Només pensava que les voreres sí va canviar el món. 288 00:28:34,212 --> 00:28:37,631 - Un dels meus primers records és... - Senyor Hawthorne... 289 00:28:37,674 --> 00:28:40,008 Digues-me Ricky. Tothom ho fa. 290 00:28:40,051 --> 00:28:42,010 Tornant a les voreres. 291 00:28:42,053 --> 00:28:44,847 - El teu pare i jo abans... - Senyor Hawthorne... 292 00:28:49,185 --> 00:28:52,020 No m'has demanat aquí per parlar-ne voreres, tu? 293 00:28:55,483 --> 00:28:57,025 No. 294 00:28:57,068 --> 00:28:58,652 No. 295 00:29:02,532 --> 00:29:06,201 Sears em faria mal per dir això. 296 00:29:06,244 --> 00:29:09,037 Però crec que estem en perill, tots. 297 00:29:09,080 --> 00:29:12,499 Milburn, la Chowder Society. 298 00:29:16,421 --> 00:29:19,423 Sobretot la Chowder Society. 299 00:29:21,009 --> 00:29:23,010 Qui és aquest? 300 00:29:53,708 --> 00:29:56,043 Mai no trobarà res. 301 00:29:57,712 --> 00:30:00,130 Només un parell de idiotes. 302 00:30:01,800 --> 00:30:03,550 Cockamamie! 303 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 La idea d'algú d'una broma. 304 00:30:20,735 --> 00:30:22,820 Agh! 305 00:32:01,920 --> 00:32:04,212 El Senyor és el meu pastor. 306 00:32:04,255 --> 00:32:06,840 no vull. 307 00:32:07,967 --> 00:32:11,428 Ell em fa estirar en verd pastures. 308 00:32:11,471 --> 00:32:14,222 - Ell em restaura el... - Com vas entrar aquí? 309 00:32:18,394 --> 00:32:20,771 Quina tragèdia. 310 00:32:22,065 --> 00:32:23,607 Ho sento molt. 311 00:32:32,867 --> 00:32:34,785 Quina mena de benvinguda és aquesta, Don? 312 00:32:36,329 --> 00:32:38,330 Algú ha mort aquí. 313 00:32:40,416 --> 00:32:41,875 Què vols? 314 00:32:44,796 --> 00:32:46,880 Com saps el meu nom? 315 00:32:49,300 --> 00:32:50,968 Per mirar... 316 00:32:54,722 --> 00:32:56,848 Per tocar. 317 00:32:57,934 --> 00:32:59,226 Qui ets tu? 318 00:33:00,645 --> 00:33:02,980 Em dic Gregory Bate. 319 00:33:03,022 --> 00:33:06,775 Encara que m'han conegut d'altres noms, en altres llocs. 320 00:33:07,819 --> 00:33:08,860 Surt! 321 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 Tens por, Don? 322 00:33:12,156 --> 00:33:14,783 Tindreu por quan camineu? 323 00:33:14,826 --> 00:33:17,202 per la vall de l'ombra de mort? 324 00:33:19,455 --> 00:33:21,498 Estàs boig. 325 00:33:21,541 --> 00:33:25,919 T'esperen grans llaminadures i els teus vells amics. 326 00:33:25,962 --> 00:33:27,963 Imagina't. 327 00:33:28,006 --> 00:33:31,216 - Imagina't. -Vés-te'n! 328 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Estem plens de sorpreses, oi? Fenny? 329 00:33:34,178 --> 00:33:37,055 - Eh! -Bon noi. 330 00:33:37,098 --> 00:33:40,684 Tenim alguna cosa especial Don, no? 331 00:33:50,194 --> 00:33:53,238 És un petit regal del nostre benefactor. 332 00:33:59,495 --> 00:34:01,830 D'on ho has tret això? 333 00:34:09,881 --> 00:34:14,342 Cada hivern, gel les línies elèctriques... 334 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 Us hauríeu de veure. 335 00:34:22,185 --> 00:34:24,436 Sembles tres mussols. 336 00:34:24,479 --> 00:34:26,563 Deixa les espelmes, Milly. 337 00:34:28,524 --> 00:34:31,818 Us esteu donant la voluntat mútuament amb aquestes reunions. 338 00:34:41,788 --> 00:34:44,414 - Ha trobat una foto d'ella. - OMS? 339 00:34:44,457 --> 00:34:46,833 - Don. - Això no és possible. 340 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 - Em pensava que... - Em temo que l'Edward se'n va quedar un. 341 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 Què li has dit? 342 00:34:50,379 --> 00:34:51,630 Res. 343 00:34:51,672 --> 00:34:54,007 Jo volia. M'agrada el noi. 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,010 El cercle s'ha mantingut tan llarg. 345 00:34:57,053 --> 00:34:58,428 Potser ens pot ajudar. 346 00:34:58,471 --> 00:35:01,556 El canvi és canvi per a pitjor. 347 00:35:01,599 --> 00:35:03,683 Parlat com un veritable advocat. 348 00:35:06,521 --> 00:35:11,316 Podem sentir coses mirant-nos i seguint-nos 349 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 i els descartem com a fantasies. 350 00:35:14,904 --> 00:35:18,990 Tenim malsons i intentem oblidar ells. 351 00:35:19,033 --> 00:35:23,328 Ara que l'Edward ha marxat, em temo... 352 00:35:24,539 --> 00:35:27,749 Em temo molt que en som més va a morir. 353 00:35:27,792 --> 00:35:30,085 Crec que té raó. 354 00:35:30,128 --> 00:35:32,462 Li vaig dir que no t'havies de molestar. 355 00:35:32,505 --> 00:35:34,339 Això serà tot, Milly. 356 00:35:36,300 --> 00:35:37,425 Milly... 357 00:35:37,468 --> 00:35:41,221 Bé, doncs, només et deixaré senyors al vostre negoci privat. 358 00:35:42,849 --> 00:35:44,808 Bé, jove... 359 00:35:45,893 --> 00:35:47,936 ...tens alguna cosa a dir-nos? 360 00:35:49,438 --> 00:35:52,023 Vull comprar el meu camí a la Chowder Societat. 361 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Comprar? Què has dit? 362 00:35:54,610 --> 00:35:56,862 Amb una història. No és aquest el preu? admissió? 363 00:36:01,534 --> 00:36:04,202 - Ho sento, senyor Hawthorne. - Ricky. 364 00:36:05,371 --> 00:36:09,499 Però és pitjor del que saps. Almenys dues persones ja han mort. 365 00:36:09,542 --> 00:36:11,710 El meu germà va ser el primer. 366 00:36:14,463 --> 00:36:15,881 Crec que aquesta és una història de fantasmes. 367 00:36:22,263 --> 00:36:24,556 Jo havia aterrat un... 368 00:36:25,766 --> 00:36:27,017 ...un any de feina docent 369 00:36:27,059 --> 00:36:30,812 en una petita universitat d'arts liberals al nord d'Orlando, Florida. 370 00:36:30,855 --> 00:36:32,731 Coses bastant poc romàntiques, la veritat. 371 00:36:32,773 --> 00:36:36,443 Només un parell de seccions un curs de grau 372 00:36:36,485 --> 00:36:38,236 a la literatura americana. 373 00:36:39,822 --> 00:36:41,031 estava veient... 374 00:36:41,073 --> 00:36:45,952 Estava veient aquest altre una instructora anomenada Helen Kayon. 375 00:36:50,333 --> 00:36:51,917 Senyor Wanderley. 376 00:36:55,338 --> 00:36:56,880 Qui és això? 377 00:36:56,923 --> 00:36:59,674 El nou secretari del degà, acaba de començar avui. 378 00:36:59,717 --> 00:37:01,718 Com va saber ella qui era jo? 379 00:37:01,761 --> 00:37:03,845 Deuen ser els teus ulls blaus. 380 00:37:04,972 --> 00:37:06,097 D'acord! 381 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - Truca'm aquesta nit. - D'acord. 382 00:37:11,395 --> 00:37:14,731 “I el primer que fa és seduir ell. 383 00:37:14,774 --> 00:37:18,151 "El primer que fa és ser-ho seduït. 384 00:37:18,194 --> 00:37:23,531 “I el segon que fan és abraçar-se el seu pecat en secret 385 00:37:23,574 --> 00:37:25,659 "i goig-ne. 386 00:37:25,701 --> 00:37:28,411 "I intenta entendre-ho". 387 00:37:29,747 --> 00:37:31,706 "Que és el mite de Nova Anglaterra". 388 00:37:33,876 --> 00:37:36,002 Entre ara i la propera vegada ens trobem, 389 00:37:36,045 --> 00:37:38,838 M'agradaria que penseu què D H Lawrence volia dir quan va escriure això. 390 00:37:42,093 --> 00:37:44,094 Té una pregunta, senyor Solt? 391 00:37:44,136 --> 00:37:45,971 Sí, la part de la seducció. 392 00:37:46,013 --> 00:37:47,097 Sí? 393 00:37:47,139 --> 00:37:48,723 Podries ser una mica més concret? 394 00:37:50,351 --> 00:37:51,559 La propera vegada. 395 00:38:01,696 --> 00:38:03,446 Així que estàs treballant tard, eh? 396 00:38:03,489 --> 00:38:04,698 Senyor Wanderley. 397 00:38:07,618 --> 00:38:09,202 Ara bé, això no és realment just, oi? 398 00:38:09,245 --> 00:38:11,079 Tu saps el meu nom i jo no ho sé teu. 399 00:38:12,540 --> 00:38:13,873 Alma. 400 00:38:13,916 --> 00:38:15,500 Alma Mobley. 401 00:38:21,173 --> 00:38:24,968 - Li dic al degà...? - Oh, no, no de seguida. 402 00:38:25,011 --> 00:38:26,803 Ell és... 403 00:38:26,846 --> 00:38:28,847 Realment m'he parat a veure't. 404 00:38:28,889 --> 00:38:31,057 Em vaig preguntar, si no estàs ocupat aquesta nit, 405 00:38:31,100 --> 00:38:35,061 si no estàs fent res especial, potser t'agradaria unir-te a mi per sopar. 406 00:38:35,104 --> 00:38:36,604 Vull dir... 407 00:38:36,647 --> 00:38:39,774 Oh, Wanderley, deu haver estat llegint-me la ment. 408 00:38:44,238 --> 00:38:46,781 Heu fet un treball exemplar, Donald. 409 00:38:46,824 --> 00:38:47,949 Gràcies. 410 00:38:47,992 --> 00:38:49,659 No sé quins són els teus plans, 411 00:38:49,702 --> 00:38:53,455 però estava pensant que potser ho hauríem de fer allarga la teva estada aquí un any més. 412 00:39:00,546 --> 00:39:02,380 Tanca els ulls. 413 00:39:03,716 --> 00:39:05,008 Demana un desig. 414 00:39:53,849 --> 00:39:55,892 Vaja! 415 00:40:10,199 --> 00:40:13,451 Si vols fer l'amor amb mi, val més que us afanyeu. 416 00:40:59,373 --> 00:41:01,040 T'agrada? 417 00:41:01,083 --> 00:41:02,792 És preciós. 418 00:41:08,215 --> 00:41:09,924 Tinc por dels tros. 419 00:41:19,393 --> 00:41:21,978 Suposo que serà millor que em quedi aquí aquesta nit. 420 00:41:24,190 --> 00:41:25,690 Sí. 421 00:41:45,544 --> 00:41:48,171 Ah! Et vull! 422 00:42:22,581 --> 00:42:24,958 Vull un altre petó. 423 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 Farem tard. 424 00:42:32,758 --> 00:42:34,801 No sé res de tu, ja ho saps. 425 00:42:34,843 --> 00:42:38,054 No hi ha res a saber. Només sóc una noia passat de moda. 426 00:42:38,097 --> 00:42:40,807 diré jo. 427 00:42:42,476 --> 00:42:44,978 Vinga, digues-m'ho. 428 00:42:45,020 --> 00:42:46,479 Ara no. 429 00:42:47,940 --> 00:42:49,983 Bé, d'on ets? 430 00:42:54,029 --> 00:42:57,323 Ets anglès, oi? Llavors, com vas acabar aquí avall? 431 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Res d'això importa. 432 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 Vull saber de tu. 433 00:43:01,829 --> 00:43:03,913 Digues-me on vius. 434 00:43:03,956 --> 00:43:06,541 Ah... Són només un parell d'habitacions. 435 00:43:06,584 --> 00:43:08,334 No, no. On vas créixer. 436 00:43:08,377 --> 00:43:10,086 Milburn? 437 00:43:12,214 --> 00:43:14,882 Bé, només és una tomba d'una ciutat Nova Anglaterra. 438 00:43:16,093 --> 00:43:18,636 Allà no ha canviat res 200 anys. 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,305 Sona preciós. 440 00:43:20,347 --> 00:43:22,223 No ho és. 441 00:43:22,266 --> 00:43:23,683 És avorrit. 442 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 M'hi portaràs algun cop? 443 00:43:31,942 --> 00:43:34,277 - Sí. - Promesa? 444 00:43:36,614 --> 00:43:37,989 Sí, ho prometo. 445 00:43:57,968 --> 00:43:59,510 Ara... 446 00:44:01,889 --> 00:44:04,140 Et vull, ara. 447 00:44:05,225 --> 00:44:06,434 Aquí? 448 00:44:06,477 --> 00:44:07,935 Aquí. 449 00:44:09,647 --> 00:44:11,147 O mai més. 450 00:44:18,656 --> 00:44:21,157 Aquesta porta no s'ha de tancar en qualsevol moment. 451 00:44:21,200 --> 00:44:23,034 És la senyoreta Meredith. 452 00:44:24,745 --> 00:44:27,038 Obriu aquesta porta en aquest instant. 453 00:44:27,081 --> 00:44:28,581 M'escoltes? 454 00:44:33,921 --> 00:44:35,171 No pares. 455 00:44:35,214 --> 00:44:36,714 No pares. 456 00:44:36,757 --> 00:44:38,299 No pares, no pares. 457 00:45:11,417 --> 00:45:13,126 No portes cap... 458 00:45:13,168 --> 00:45:16,129 Um... que és il·legal. 459 00:45:17,506 --> 00:45:20,049 Vas marxar...? 460 00:45:23,137 --> 00:45:25,304 Els dos us agradaria fer la comanda ara? 461 00:45:29,101 --> 00:45:31,769 Vinga, digues-m'ho. T'ho he dit tot sobre mi. 462 00:45:31,812 --> 00:45:33,438 Sense secrets. 463 00:45:33,480 --> 00:45:35,148 D'acord. No. 464 00:45:35,190 --> 00:45:36,816 No hi ha ningú més a la teva vida? 465 00:45:36,859 --> 00:45:38,067 Només tu. 466 00:45:38,110 --> 00:45:40,486 Bé! Però hi havia algú? 467 00:45:40,529 --> 00:45:41,988 Fa molt de temps. 468 00:45:42,030 --> 00:45:44,073 Estaves enamorat d'ell? 469 00:45:44,116 --> 00:45:46,367 No era res com estàs pensant. 470 00:45:48,454 --> 00:45:51,330 Només... digueu-me aleshores. 471 00:45:51,373 --> 00:45:53,666 Digues-me que no... 472 00:45:53,709 --> 00:45:55,501 Tens alguna cosa a veure amb tu? 473 00:45:55,544 --> 00:45:57,879 No va ser un gran amor. 474 00:45:59,047 --> 00:46:00,631 No. 475 00:46:00,674 --> 00:46:02,133 Bé. 476 00:46:02,176 --> 00:46:05,845 Perquè ho seré, i no ho faig vull que hi hagi algú més. 477 00:46:05,888 --> 00:46:07,805 Només jo. 478 00:46:11,477 --> 00:46:15,271 Ara, deixa'm dir-te on aniré et porta el proper cap de setmana. 479 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 Fa setmanes que no has fet cap feina. 480 00:46:18,192 --> 00:46:19,400 No m'importa. 481 00:46:20,569 --> 00:46:22,195 Sóc una mala influència. 482 00:46:22,237 --> 00:46:24,489 Sí, ets dolent. 483 00:46:24,531 --> 00:46:26,783 Ets terrible. 484 00:47:02,444 --> 00:47:05,029 Què és, Alma? 485 00:47:10,828 --> 00:47:12,411 Aigua. 486 00:47:54,913 --> 00:47:56,330 anem... 487 00:47:57,416 --> 00:47:58,541 ... fugir. 488 00:48:05,173 --> 00:48:09,427 Podríem... anar a les illes gregues. 489 00:48:09,469 --> 00:48:11,137 Creta. 490 00:48:12,472 --> 00:48:14,682 Don, m'encantaria. 491 00:48:16,101 --> 00:48:18,603 - Però... - Però què? 492 00:48:19,938 --> 00:48:22,398 Prefereixo anar a Milburn. 493 00:48:23,609 --> 00:48:25,401 No, no Milburn. 494 00:48:25,444 --> 00:48:27,236 Estàs fent broma, oi? 495 00:48:27,279 --> 00:48:30,531 No vols mostrar-me al teu ciutat natal? 496 00:48:33,911 --> 00:48:35,953 Vull conèixer la teva família. 497 00:48:37,289 --> 00:48:39,248 Bé, la meva mare va morir fa molt de temps. 498 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 Però el teu pare, encara és viu. 499 00:48:41,251 --> 00:48:43,628 El meu pare i jo no ens portem bé tot tan bé. 500 00:48:43,670 --> 00:48:46,255 Segurament això és diferent. 501 00:48:47,466 --> 00:48:48,758 Aquest és el nostre casament. 502 00:48:52,554 --> 00:48:54,472 Com és el teu germà? 503 00:48:56,850 --> 00:48:59,226 Suposo que s'assembla més al meu pare. 504 00:48:59,269 --> 00:49:02,939 Reeixit, ambiciós. 505 00:49:02,981 --> 00:49:05,399 Més un caçador. 506 00:49:08,278 --> 00:49:11,280 Realment no et vols casar Milburn, tu? 507 00:49:13,116 --> 00:49:16,744 Vull casar-me a la ciutat on vas créixer. 508 00:49:16,787 --> 00:49:19,038 La mateixa església. 509 00:49:20,457 --> 00:49:24,377 Vull caminar pel passadís el meu vestit i el meu vel blanc, 510 00:49:24,419 --> 00:49:26,712 i vull que tothom hi sigui. 511 00:49:27,923 --> 00:49:28,965 el teu pare, 512 00:49:29,007 --> 00:49:30,925 els seus amics, 513 00:49:30,968 --> 00:49:32,468 tot el poble. 514 00:49:35,639 --> 00:49:37,014 Tot Milburn. 515 00:50:28,567 --> 00:50:33,154 Et portaré als llocs on tinguis mai estat. 516 00:50:33,196 --> 00:50:38,951 Et mostraré coses que mai has fet vist. 517 00:50:38,994 --> 00:50:41,454 Alma? 518 00:50:47,461 --> 00:50:50,963 I veuré com la vida se't acaba. 519 00:51:16,114 --> 00:51:18,449 Estàs bé? 520 00:51:21,578 --> 00:51:23,329 Alma? 521 00:52:02,202 --> 00:52:04,203 Te'n recordes? 522 00:52:06,581 --> 00:52:08,290 La primera nit que vas estar aquí? 523 00:52:08,333 --> 00:52:10,167 Aleshores plovia. 524 00:52:20,929 --> 00:52:23,222 Què és? 525 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Parlem demà. 526 00:52:26,226 --> 00:52:28,227 Ara. 527 00:52:30,564 --> 00:52:32,690 No em vull casar durant un temps. 528 00:52:35,026 --> 00:52:36,193 Quan? 529 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 No ho sé. 530 00:52:37,863 --> 00:52:39,655 Potser no en absolut. 531 00:52:39,698 --> 00:52:41,782 Has de fer-ho. 532 00:52:43,410 --> 00:52:44,743 ho sento. 533 00:52:44,786 --> 00:52:49,081 No saps res! 534 00:52:52,836 --> 00:52:54,253 No. 535 00:53:28,872 --> 00:53:30,664 Alma! 536 00:53:58,568 --> 00:54:01,403 Alma, escolta... 537 00:54:04,115 --> 00:54:05,824 Puc ajudar-lo, senyor Wanderley? 538 00:54:05,867 --> 00:54:07,826 On és ella? 539 00:54:07,869 --> 00:54:10,704 La senyoreta Mobley no va venir a treballar aquest matí. 540 00:54:10,747 --> 00:54:14,124 Ni va trucar per dir-ho ella estaria absent. 541 00:54:14,167 --> 00:54:16,877 El degà està més molest. 542 00:54:18,505 --> 00:54:21,340 Ets lax, ets mandrós, 543 00:54:21,383 --> 00:54:22,925 estàs descuidat. 544 00:54:22,968 --> 00:54:27,054 Desapareixes durant dies i dies sense dir ni una paraula a ningú. 545 00:54:28,390 --> 00:54:30,349 Decebut. 546 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 Vaig pensar que vas començar bé. 547 00:55:13,935 --> 00:55:15,311 Alma? 548 00:55:32,954 --> 00:55:35,706 Això és allà? 549 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 - Qui és? - El teu germà el 3-2. 550 00:55:39,461 --> 00:55:41,003 D'acord. 551 00:55:41,046 --> 00:55:42,921 Hola, Donny. 552 00:55:42,964 --> 00:55:45,007 Hola, David. 553 00:55:45,050 --> 00:55:48,385 He estat pensant en tu. M'alegro que hagis trucat. 554 00:55:48,428 --> 00:55:50,137 Dave, he de parlar amb tu. 555 00:55:50,180 --> 00:55:54,016 Sí, he de parlar amb tu. Tinc una notícia increïble. 556 00:55:54,059 --> 00:55:56,643 Què? Robert Redford va comprar la teva història de vida? 557 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 No, ho dic seriosament. 558 00:55:59,022 --> 00:56:01,190 Um... no sé com dir-te. 559 00:56:01,232 --> 00:56:04,193 D'acord, bé, per què no ho intentes començant pel cim? 560 00:56:04,235 --> 00:56:05,986 D'acord. 561 00:56:06,029 --> 00:56:10,240 Fa aproximadament un mes, vaig estar a punt Columbus Avenue per negocis 562 00:56:10,283 --> 00:56:12,910 i algú va cridar el teu nom. 563 00:56:12,952 --> 00:56:14,620 Uh-huh. 564 00:56:14,662 --> 00:56:17,873 Em vaig girar i hi ha això genial nena mirant. 565 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 I ella creu que sóc tu, oi? 566 00:56:20,043 --> 00:56:22,795 Bé, espero que hagis pogut explicar-ho ella. 567 00:56:22,837 --> 00:56:24,880 Sí, vaig arribar a dir-li-ho. 568 00:56:27,926 --> 00:56:29,301 Com es diu, Dave? 569 00:56:31,346 --> 00:56:33,680 Donny... 570 00:56:33,723 --> 00:56:37,351 No és la persona que creus que és. 571 00:56:39,229 --> 00:56:40,854 Merda! 572 00:56:42,107 --> 00:56:44,983 Li preocupa que tinguis una idea equivocada sobre ella. 573 00:56:47,779 --> 00:56:50,239 Tot sobre ella està malament. 574 00:56:52,075 --> 00:56:54,118 Allunya't d'ella, Dave. 575 00:56:54,160 --> 00:56:55,494 Ella és perillosa. 576 00:56:55,537 --> 00:56:57,996 Puc entendre que estiguis molest. 577 00:56:58,039 --> 00:57:01,333 Si l'Alma m'hagués abandonat per casar-me tu, segur que et molestaria. 578 00:57:01,376 --> 00:57:04,128 No em molesta res. 579 00:57:04,170 --> 00:57:06,964 Oh, surt! Si no et pots admetre em molesta... 580 00:57:07,006 --> 00:57:09,049 Calla i escolta'm, Dave. 581 00:57:09,092 --> 00:57:10,592 Mira-la. 582 00:57:10,635 --> 00:57:12,469 D'acord? 583 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 Ella no és real. 584 00:57:15,390 --> 00:57:18,684 I saps? Saps com quan la toques? 585 00:57:18,726 --> 00:57:20,060 Té fred. 586 00:57:22,063 --> 00:57:24,606 No crec que estem parlant del mateixa dona. 587 00:57:33,533 --> 00:57:37,703 Quan van trencar la porta a A l'apartament de David, no hi havia ningú. 588 00:57:39,247 --> 00:57:41,498 Ella simplement havia desaparegut. 589 00:57:44,919 --> 00:57:48,005 Mai hi havia hagut una Alma Mobley. 590 00:57:56,723 --> 00:58:00,434 Puc avalar el seu mèrit. L'Havana? 591 00:58:01,811 --> 00:58:04,062 Què passa amb la meva història? 592 00:58:04,105 --> 00:58:07,733 Bé, va ser tota una història, jove. 593 00:58:07,775 --> 00:58:10,110 Va passar. 594 00:58:10,153 --> 00:58:11,778 Tal com et vaig dir. 595 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 Per què és aquí? 596 00:58:17,410 --> 00:58:19,786 Ella t'ha d'haver sentit. 597 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Sé que tens por. 598 00:58:24,209 --> 00:58:25,751 Jo també tinc por. 599 00:58:25,793 --> 00:58:29,713 Tinc la sort d'haver escapat de qualsevol cosa va enviar David per aquella finestra. 600 00:58:32,550 --> 00:58:33,967 Però crec que... 601 00:58:34,010 --> 00:58:35,260 Si ens ajudem... 602 00:58:35,303 --> 00:58:38,347 Abans sona a Knute Rockne un gran joc. 603 00:58:38,389 --> 00:58:40,182 No, Ricky? 604 00:58:42,852 --> 00:58:44,394 Aquesta és Alma Mobley. 605 00:58:50,443 --> 00:58:53,028 No et crec. 606 00:58:56,741 --> 00:58:59,993 Sabia que això seria així passar. 607 00:59:00,036 --> 00:59:02,120 Coincidència. 608 00:59:02,163 --> 00:59:03,413 No ho crec. 609 00:59:03,456 --> 00:59:04,873 Jo tampoc. 610 00:59:10,797 --> 00:59:12,047 No. 611 00:59:16,344 --> 00:59:20,639 Sóc un home gran, i sovint sóc groller. 612 00:59:21,891 --> 00:59:26,353 Tots estarem molt agraïts per qualsevol ajuda ens pots donar. 613 00:59:26,396 --> 00:59:29,439 Ho sabia! Només ho sabia! 614 00:59:34,404 --> 00:59:37,239 L'última vegada que vaig veure l'Alma... 615 00:59:37,282 --> 00:59:39,116 portava això. 616 00:59:39,158 --> 00:59:40,993 On ho treus? 617 00:59:42,245 --> 00:59:44,204 Petit regal de Gregory Bate. 618 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 Això havia de passar. 619 00:59:46,749 --> 00:59:48,458 - Només calia. - Ja n'hi ha prou! 620 00:59:48,501 --> 00:59:51,878 Oh, no! No! Hem de parlar-ne. 621 00:59:51,921 --> 00:59:54,548 Si us plau, deixa'm que t'ho parli els meus malsons. 622 00:59:54,591 --> 00:59:55,966 - No! - Milly! 623 00:59:56,009 --> 00:59:57,259 Si us plau, no ens aturem. 624 00:59:57,302 --> 01:00:00,095 Oh, els meus amics, els meus estimats, estimats amics. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,513 - Tranquil, John. - No, si us plau. 626 01:00:01,556 --> 01:00:03,432 Si us plau, deixeu-me parlar-ne. 627 01:00:03,474 --> 01:00:05,684 Surt! Tots vosaltres. 628 01:00:05,727 --> 01:00:07,603 Tot això parla de tombes i ghouls. 629 01:00:07,645 --> 01:00:09,271 - Si us plau, escolta'm. - Fora! 630 01:00:09,314 --> 01:00:12,566 No! Escolteu-me, si us plau! Si us plau! 631 01:00:12,609 --> 01:00:14,026 Escolta! 632 01:00:59,322 --> 01:01:04,660 ♪ Recorda'm 633 01:01:04,702 --> 01:01:10,582 ♪ Però, ah! 634 01:01:10,625 --> 01:01:17,464 ♪ Oblida el meu destí. ♪ 635 01:01:18,716 --> 01:01:22,427 No hi entraré! No, no ho sóc! No entrar-hi! 636 01:01:22,470 --> 01:01:24,554 No! Sí, potser. 637 01:01:24,597 --> 01:01:27,224 No, no hi entraré. No! No! 638 01:01:34,440 --> 01:01:36,608 És tal com et vaig dir. 639 01:01:36,651 --> 01:01:38,276 Res de pols. 640 01:01:41,489 --> 01:01:42,948 Res de pols. 641 01:01:42,990 --> 01:01:44,783 Està morta. 642 01:01:46,077 --> 01:01:47,285 Com he dit. 643 01:01:53,960 --> 01:01:55,335 No! 644 01:01:57,714 --> 01:01:59,172 Joan! 645 01:01:59,215 --> 01:02:00,757 No es pot moure. 646 01:02:00,800 --> 01:02:02,801 Estàs mort. 647 01:02:02,844 --> 01:02:04,386 Joan, sóc jo... 648 01:02:04,429 --> 01:02:05,971 Sense pols. 649 01:02:06,013 --> 01:02:08,473 Milly. 650 01:02:08,516 --> 01:02:10,434 No. 651 01:02:10,476 --> 01:02:13,228 No! No! 652 01:02:30,204 --> 01:02:32,873 Baixaré en un minut, senyoreta. 653 01:02:53,144 --> 01:02:54,770 Milly? 654 01:02:54,812 --> 01:02:56,438 Aixeca't i brilla, ara. 655 01:03:01,944 --> 01:03:03,528 Ah! 656 01:03:03,571 --> 01:03:05,238 És tard? 657 01:03:05,281 --> 01:03:07,115 11.30. 658 01:03:07,158 --> 01:03:09,159 - Oh. - Necessites la resta. 659 01:03:11,162 --> 01:03:12,662 Vinga, ara. 660 01:03:12,705 --> 01:03:14,915 T'he donat una bona tassa de te. 661 01:03:14,957 --> 01:03:18,210 Encara que gairebé no t'ho mereixes després de l'últim nit. 662 01:03:18,252 --> 01:03:20,253 Què vols dir? 663 01:03:20,296 --> 01:03:22,547 Tu ho saps molt bé. 664 01:03:25,551 --> 01:03:27,093 M'has atacat. 665 01:03:27,136 --> 01:03:28,678 jo què? 666 01:03:29,806 --> 01:03:32,891 Em vas mirar com si mai m'havia vist abans. 667 01:03:39,148 --> 01:03:41,691 Oh, Milly. 668 01:03:44,237 --> 01:03:45,779 Perdoneu-me. 669 01:03:47,114 --> 01:03:49,658 Massa d'aquestes maleïdes històries. 670 01:03:49,700 --> 01:03:53,912 Massa d'això alt i poderós Senyor Sears James. 671 01:03:57,250 --> 01:04:00,502 Oh, estimat Déu, estic cansat. 672 01:04:00,545 --> 01:04:02,337 Digues-me. 673 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Pots confiar en mi. 674 01:04:07,844 --> 01:04:12,013 - Una altra vegada els mals somnis. - Sí, tot s'ha acabat. 675 01:04:12,056 --> 01:04:14,307 La llum del dia ara. 676 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 Joan? 677 01:04:18,396 --> 01:04:20,438 No me'n recordo. 678 01:04:22,024 --> 01:04:24,276 Ella es va moure. 679 01:04:25,486 --> 01:04:28,029 - Sí, es va moure. - Qui es va moure? 680 01:04:30,283 --> 01:04:31,783 Ella no podia. 681 01:04:31,826 --> 01:04:34,035 No hauria pogut. Ella... 682 01:04:34,078 --> 01:04:35,954 No hi ha pols. 683 01:04:35,997 --> 01:04:37,581 Està morta. 684 01:04:39,500 --> 01:04:42,294 Per l'amor de Déu, Joan. OMS? 685 01:04:42,336 --> 01:04:44,004 Ella era... 686 01:04:50,094 --> 01:04:53,638 - No, només són els jim-jams. - No! 687 01:04:53,681 --> 01:04:54,848 Digues-me. 688 01:04:56,517 --> 01:04:59,561 No, segueix, deixa de fer-ho. 689 01:05:09,363 --> 01:05:12,282 Ets una vella mula tossuda, John Jaffrey. 690 01:05:16,037 --> 01:05:18,204 Però t'estimo. 691 01:05:18,247 --> 01:05:19,372 Beu el teu te. 692 01:05:20,583 --> 01:05:22,042 Mandona! 693 01:05:23,294 --> 01:05:25,253 Oh, gairebé me n'oblido. 694 01:05:25,296 --> 01:05:27,422 Hi ha un pacient a la sala d'espera. 695 01:05:27,465 --> 01:05:30,258 - No veig pacients. - Això és el que li vaig dir. 696 01:05:30,301 --> 01:05:32,427 Ara, no et preocupis per un beneït cosa. 697 01:05:46,400 --> 01:05:49,027 Ho sento, però el metge no veient... 698 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Milly! 699 01:06:24,063 --> 01:06:25,689 Milly! 700 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Milly! 701 01:06:55,094 --> 01:06:56,845 Joan? 702 01:06:56,887 --> 01:06:58,138 Joan? 703 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 On és? 704 01:07:03,644 --> 01:07:05,270 Aquí, seure. 705 01:07:06,605 --> 01:07:08,231 Què n'has fet? 706 01:07:08,274 --> 01:07:10,066 Deixa'm mirar. 707 01:07:10,109 --> 01:07:12,569 Vaig estar aquí abans i... 708 01:07:12,611 --> 01:07:14,779 Aquella dona. 709 01:07:14,822 --> 01:07:17,115 Devia ser... 710 01:07:17,158 --> 01:07:18,533 Galli. 711 01:07:18,576 --> 01:07:21,036 Va dir que el seu nom era alguna cosa Galli. 712 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 Roba estranya. 713 01:07:30,421 --> 01:07:32,547 Sóc... Ambulància. 714 01:07:33,966 --> 01:07:35,550 Agafeu una ambulància. 715 01:07:39,055 --> 01:07:40,972 - Comtat de Milburn. - Emergència. 716 01:07:56,280 --> 01:07:58,948 Per què no es poden afanyar? 717 01:08:05,372 --> 01:08:08,708 Crec que et donaré un mos. 718 01:08:15,758 --> 01:08:17,801 Eva! 719 01:08:29,939 --> 01:08:31,106 hola? 720 01:08:31,148 --> 01:08:33,691 Milly? Aquest és en Ricky. 721 01:08:47,790 --> 01:08:49,624 Aquesta és la pitjor història que coneixem. 722 01:08:49,667 --> 01:08:51,918 El pitjor que ha passat mai a nosaltres. 723 01:08:51,961 --> 01:08:54,170 El més espantós. 724 01:08:54,213 --> 01:08:56,714 Vam pensar que ho podríem mantenir en secret. 725 01:08:56,757 --> 01:08:58,591 Hauria d'haver sabut millor. 726 01:08:59,885 --> 01:09:01,052 Culpa. 727 01:09:02,221 --> 01:09:03,638 Després de tot aquest temps. 728 01:09:03,681 --> 01:09:08,977 Ens pensàvem que no tenia res a veure qualsevol dels nostres problemes. 729 01:09:09,019 --> 01:09:12,522 I ara en Joan també és mort. 730 01:09:12,565 --> 01:09:16,359 - Si hagués... - Ah, no et culpis. 731 01:09:16,402 --> 01:09:20,613 Jo solia difamar-lo terriblement, però... 732 01:09:27,580 --> 01:09:30,623 Eva Galli. 733 01:09:32,209 --> 01:09:34,210 Allà, ja ho he dit. 734 01:09:36,839 --> 01:09:38,298 Sí. 735 01:09:38,340 --> 01:09:40,300 Bé, què li va passar? 736 01:09:40,342 --> 01:09:42,760 Això és evident, no? 737 01:09:45,931 --> 01:09:48,600 La vam matar. 738 01:09:53,147 --> 01:09:54,480 Vosaltres dos? 739 01:09:54,523 --> 01:09:55,899 Tots nosaltres. 740 01:09:57,067 --> 01:09:58,776 La Societat Chowder. 741 01:09:58,819 --> 01:10:01,279 A la primavera de fa 50 anys. 742 01:10:02,948 --> 01:10:04,908 Va ser l'inici de tot. 743 01:10:06,493 --> 01:10:08,703 El principi. 744 01:10:58,128 --> 01:11:00,171 Ha de tenir diners. 745 01:11:00,214 --> 01:11:02,340 Ella és rica. 746 01:11:02,383 --> 01:11:05,760 - D'on és ella? - Europa, entenc. 747 01:11:05,803 --> 01:11:08,179 Eva Galli. 748 01:11:16,146 --> 01:11:20,733 Ella és... un àngel. 749 01:11:29,285 --> 01:11:31,286 Eva. 750 01:11:38,419 --> 01:11:39,919 Fer camí. 751 01:11:41,380 --> 01:11:44,424 Bona tarda, senyoreta Galli. Ed Wanderley. Com ho fas? 752 01:11:44,466 --> 01:11:46,718 - Senyoreta Galli. - Puc ajudar-la, senyoreta Galli? 753 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Sóc Sears James. hola. 754 01:11:53,684 --> 01:11:56,185 - Estàvem de camí... - Senyoreta Galli... 755 01:11:57,980 --> 01:12:00,398 Senyoreta Galli, agafa'm del braç. 756 01:12:05,070 --> 01:12:07,905 Un any més de medicina i Tornaré a casa. 757 01:12:07,948 --> 01:12:10,199 Milburn necessita un altre bon metge de capçalera. 758 01:12:10,242 --> 01:12:11,784 Bravo! 759 01:12:11,827 --> 01:12:13,286 I tu, Ricky? 760 01:12:13,329 --> 01:12:16,372 Oh, Déu meu, senyoreta Galli, jo... 761 01:12:16,415 --> 01:12:17,749 jo... 762 01:12:17,791 --> 01:12:20,460 Ricky, és la senyoreta Galli el millor que pots fer? 763 01:12:20,502 --> 01:12:22,170 Oh... 764 01:12:23,464 --> 01:12:24,797 Eva. 765 01:12:29,345 --> 01:12:30,636 Quina era la pregunta? 766 01:12:32,139 --> 01:12:34,515 Els teus plans després de la graduació. 767 01:12:34,558 --> 01:12:36,934 Oh, bé... 768 01:12:36,977 --> 01:12:41,314 El meu pare s'ha posat el cor a prendre jo a l'empresa. 769 01:12:41,357 --> 01:12:44,150 - Així que... - Hawthorne i Hawthorne per sempre. 770 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 I per què no? Què hi ha de dolent amb això? 771 01:12:46,278 --> 01:12:48,237 No prenguis cap broma d'ell, Ricky. 772 01:12:48,280 --> 01:12:50,990 Llapis vells, obsolets llibres de dret. 773 01:12:52,117 --> 01:12:53,326 I tu, Edward? 774 01:12:53,369 --> 01:12:54,494 Hm? 775 01:12:54,536 --> 01:12:56,204 Tu també et quedaràs aquí? 776 01:12:56,246 --> 01:12:59,791 Què? En aquest poble? No a la teva vida. 777 01:12:59,833 --> 01:13:03,711 Ned serà un polític famós. Senador estatal, potser. 778 01:13:03,754 --> 01:13:06,422 Aleshores m'agradaria ser president. 779 01:13:30,614 --> 01:13:33,074 Ah! La Societat Chowder. 780 01:13:33,117 --> 01:13:35,827 Mira't aquí parat. 781 01:13:35,869 --> 01:13:38,538 Això és un ball. 782 01:13:39,665 --> 01:13:41,082 Edward? 783 01:13:53,303 --> 01:13:55,138 No et preocupis, no et menjaré. 784 01:14:11,780 --> 01:14:13,823 Creu que és massa bona per a nosaltres. 785 01:14:14,992 --> 01:14:17,452 No crec que sigui tant... tant. 786 01:14:17,494 --> 01:14:18,744 Calla, Nettie. 787 01:14:31,758 --> 01:14:33,968 Ricky, mou cap a l'altre costat. 788 01:14:34,011 --> 01:14:35,261 Davant de Sears. 789 01:14:35,304 --> 01:14:37,180 D W Griffith. 790 01:14:37,222 --> 01:14:39,140 Joan, fes un pas a la teva dreta. 791 01:14:39,183 --> 01:14:40,641 Atureu-vos! Queda't allà. 792 01:14:40,684 --> 01:14:42,518 No et moguis, ningú. 793 01:14:42,561 --> 01:14:43,853 Joan! 794 01:14:43,896 --> 01:14:45,813 Eva, digues que et quedaràs amb nosaltres per sempre. 795 01:14:45,856 --> 01:14:47,982 Només he llogat la casa per a estiu. 796 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 Per què no el compres? Tens molts diners. 797 01:14:50,235 --> 01:14:52,069 Bé, bé. Estigueu quiets, tots. 798 01:14:53,655 --> 01:14:55,239 Ooh! 799 01:14:55,282 --> 01:14:56,574 Vinga! 800 01:14:56,617 --> 01:14:59,619 Sis, set... 801 01:14:59,661 --> 01:15:01,537 S'ha de quedar, oi, Ned? 802 01:15:01,580 --> 01:15:03,164 I... 803 01:15:06,585 --> 01:15:08,669 Ned! Ned! 804 01:15:15,719 --> 01:15:17,303 Aquí anem. 805 01:15:53,340 --> 01:15:55,174 On vas? 806 01:15:57,094 --> 01:15:58,719 Per passejar. 807 01:16:07,229 --> 01:16:08,729 Jo també vindré. 808 01:16:27,374 --> 01:16:30,209 "Tot el dia fins al vespre vaig mirar la pluja 809 01:16:30,252 --> 01:16:32,503 "Bata amb cansament el vidre de la finestra 810 01:16:32,546 --> 01:16:35,506 "No estava trist, sinó només cansat 811 01:16:35,549 --> 01:16:37,592 "De tot el que he desitjat mai 812 01:16:37,634 --> 01:16:41,762 "Els seus llavis, els seus ulls, tot el dia es van convertir a mi..." 813 01:16:41,805 --> 01:16:44,223 Estàs sent molt dolent. 814 01:16:44,266 --> 01:16:45,725 Et vull. 815 01:16:45,767 --> 01:16:47,101 Ei, Ned! 816 01:16:47,144 --> 01:16:49,520 - Vigileu aquest rem, oi? - Vigila on vas. 817 01:16:49,563 --> 01:16:51,272 No us importa, oi, companys? 818 01:17:16,089 --> 01:17:17,506 Ned? 819 01:17:18,759 --> 01:17:20,968 Vols tornar-ho a provar? 820 01:17:25,766 --> 01:17:27,642 - Ned. - Què? 821 01:17:27,684 --> 01:17:29,852 No és la fi del món. 822 01:17:39,655 --> 01:17:43,616 ♪ El blau dels seus ulls 823 01:17:43,659 --> 01:17:47,370 ♪ I l'or dels seus cabells 824 01:17:47,412 --> 01:17:53,209 ♪ Són una barreja del cel occidental 825 01:17:53,251 --> 01:17:57,171 ♪ I els raigs de la llum de la lluna 826 01:17:57,214 --> 01:18:01,008 ♪ Sobre la noia dels meus somnis 827 01:18:01,051 --> 01:18:03,719 ♪ Ella és la estimada 828 01:18:03,762 --> 01:18:08,140 ♪ De Sigma Chi. ♪ 829 01:18:10,143 --> 01:18:11,560 Bé! 830 01:18:11,603 --> 01:18:13,354 Ja era hora! 831 01:18:24,449 --> 01:18:25,741 Ricky? 832 01:18:25,784 --> 01:18:27,702 Em portaries a casa, si us plau? 833 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 Sí, senyora. 834 01:18:37,713 --> 01:18:39,088 Estàs borratxo. 835 01:18:39,131 --> 01:18:40,756 Maleïda raó, estic borratxo. 836 01:18:40,799 --> 01:18:42,633 Tu també. 837 01:18:46,972 --> 01:18:48,556 Un brindis. 838 01:18:48,598 --> 01:18:49,765 Oh! 839 01:18:50,892 --> 01:18:52,226 Aixeca't! 840 01:18:53,854 --> 01:18:55,646 Aixeca't. 841 01:18:55,689 --> 01:18:57,106 Ricky, vinga. 842 01:19:03,697 --> 01:19:05,823 Als misteris de les dones. 843 01:19:05,866 --> 01:19:07,491 - A les dones. - A les dones! 844 01:19:09,911 --> 01:19:12,329 Totes les dones són misteris per a mi. 845 01:19:24,760 --> 01:19:26,969 Així que digues-nos, Ned... 846 01:19:28,597 --> 01:19:31,056 Sí! Vinga! 847 01:19:31,099 --> 01:19:33,934 - Què? - Si us plau! 848 01:19:48,366 --> 01:19:50,159 Els meus estimats amics. 849 01:19:50,202 --> 01:19:54,663 No aguanteu. Sense secrets, recordes? 850 01:19:54,706 --> 01:19:57,208 Com era? 851 01:20:04,007 --> 01:20:05,633 Va ser... 852 01:20:06,802 --> 01:20:09,303 ... genial! 853 01:20:09,346 --> 01:20:12,181 - Oh! - De veritat? 854 01:20:14,476 --> 01:20:15,976 No en tens ni idea. 855 01:20:17,270 --> 01:20:18,896 Ella és una deessa. 856 01:20:20,273 --> 01:20:23,025 - Una maleïda deessa. - Ho sabia! 857 01:20:23,068 --> 01:20:25,528 Ho sabia. 858 01:20:30,200 --> 01:20:35,079 ♪...a la noia dels meus somnis 859 01:20:35,121 --> 01:20:37,706 ♪ Ella és la estimada 860 01:20:37,749 --> 01:20:41,502 ♪ De Sigma Chi. ♪ 861 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Shhhh! 862 01:20:49,970 --> 01:20:51,720 Shhh! 863 01:20:51,763 --> 01:20:53,848 Sh! Sh! 864 01:21:05,652 --> 01:21:06,861 Sh! 865 01:21:08,655 --> 01:21:10,072 Sh! 866 01:21:10,115 --> 01:21:12,241 Potser... potser no hi ha ningú a casa. 867 01:21:12,284 --> 01:21:14,535 És clar que és a casa. Els seus llums estan encesos. 868 01:21:14,578 --> 01:21:16,620 Ets un home petit. 869 01:21:16,663 --> 01:21:19,081 Toca el timbre, Ned. 870 01:21:19,124 --> 01:21:20,958 No, no, espera. 871 01:21:21,001 --> 01:21:22,543 - Calla. - És massa tard. 872 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 Massa tard? Per a què? 873 01:21:26,923 --> 01:21:28,048 Hola, Ned. 874 01:21:28,091 --> 01:21:29,925 Eva. 875 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 Veig que has portat tothom. 876 01:21:36,391 --> 01:21:37,516 Hola, Eva. 877 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 - Eva. - Eva. 878 01:21:41,104 --> 01:21:43,522 Bé, només et quedaràs aquí? 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,358 O entreu tots a dins? 880 01:22:28,610 --> 01:22:30,569 D'acord, John. 881 01:22:30,612 --> 01:22:32,821 Que algú altre tingui una oportunitat. 882 01:22:33,990 --> 01:22:35,908 Joan. 883 01:22:35,951 --> 01:22:40,704 Estic ballant amb la deessa. 884 01:22:50,256 --> 01:22:53,384 Crec que ja és hora que aquest Romeo estigués al llit. 885 01:22:53,426 --> 01:22:56,845 Oh, no, no. Vinga, és aviat. 886 01:22:56,888 --> 01:22:59,848 Què passa amb el meu ball? 887 01:22:59,891 --> 01:23:01,225 Has sentit a la senyora. 888 01:23:02,560 --> 01:23:03,727 Anem-hi. 889 01:23:03,770 --> 01:23:06,814 Només la vols per a tu, no, Ned? 890 01:23:09,442 --> 01:23:12,569 Suposo que et gastaràs la nit. 891 01:23:14,656 --> 01:23:17,116 No t'ho pensis. 892 01:23:20,120 --> 01:23:21,203 No. 893 01:23:21,246 --> 01:23:23,330 No? Per què no? 894 01:23:23,373 --> 01:23:27,042 Sears... si us plau. 895 01:23:28,753 --> 01:23:31,714 No, vull el meu ball. 896 01:23:33,758 --> 01:23:35,217 Aconsegueix les teves coses. 897 01:23:39,556 --> 01:23:40,764 Aconsegueix les teves coses. 898 01:23:40,807 --> 01:23:43,350 - Anem. - On anem? 899 01:23:48,690 --> 01:23:50,149 Vinga, ens hem d'anar. 900 01:23:50,191 --> 01:23:51,442 Vinga! 901 01:23:57,115 --> 01:23:59,324 Espera! 902 01:24:03,913 --> 01:24:05,414 Aconseguiràs el teu ball. 903 01:24:09,210 --> 01:24:10,961 Tots ho fareu. 904 01:24:11,004 --> 01:24:12,963 Oh, espera, si us plau. 905 01:24:13,006 --> 01:24:17,009 Senyoreta Galli, no puc ballar. 906 01:24:19,137 --> 01:24:20,429 Marxem. 907 01:24:40,200 --> 01:24:42,034 Eva. 908 01:24:43,578 --> 01:24:45,120 No et diverteixes, Neddy? 909 01:24:46,372 --> 01:24:48,540 - Ja n'he tingut prou. - No ho he fet. 910 01:24:51,211 --> 01:24:54,797 Crec que et donaré un mos. 911 01:25:09,187 --> 01:25:12,022 Qui és el següent? 912 01:25:12,065 --> 01:25:13,357 Si us plau. 913 01:25:13,399 --> 01:25:14,942 Eva. 914 01:25:16,945 --> 01:25:19,780 Balla amb mi, petit gripau. 915 01:25:22,075 --> 01:25:23,450 Puta! 916 01:25:33,503 --> 01:25:35,003 Pobre Neddy. 917 01:25:35,046 --> 01:25:36,964 Els ho has explicat tot? 918 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 Ho vas fer tu? 919 01:25:38,508 --> 01:25:40,717 jo... 920 01:25:42,887 --> 01:25:44,847 Ets patètic. 921 01:25:49,435 --> 01:25:52,229 - Et diré la veritat de...? - No! 922 01:25:56,943 --> 01:25:58,193 Eva? 923 01:25:59,779 --> 01:26:02,489 Eva, desperta! 924 01:26:02,532 --> 01:26:04,324 Desperta! 925 01:26:05,994 --> 01:26:07,786 Eva! 926 01:26:10,623 --> 01:26:12,082 Eva! 927 01:26:26,055 --> 01:26:27,764 Està morta. 928 01:26:27,807 --> 01:26:30,017 Ella no pot ser. N'estàs segur? 929 01:26:30,059 --> 01:26:31,268 No hi ha pols. 930 01:26:31,311 --> 01:26:33,187 - La vaig assassinar. - No. 931 01:26:33,229 --> 01:26:35,480 No, va ser un accident. 932 01:26:35,523 --> 01:26:37,024 Millor que truquem a la policia. 933 01:26:37,066 --> 01:26:38,442 Vaig a la presó. 934 01:26:38,484 --> 01:26:39,985 Escàndol. 935 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Sóc un assassí. 936 01:26:42,322 --> 01:26:43,989 Maleït assassí. 937 01:26:44,032 --> 01:26:45,866 Mira, estem tots junts en això. 938 01:26:45,909 --> 01:26:47,993 - Truquem a la policia. - No. 939 01:26:48,036 --> 01:26:49,453 - Què? - No. 940 01:26:50,914 --> 01:26:52,748 No, hem d'amagar el cos. 941 01:26:54,500 --> 01:26:57,294 Amaga'l on no es trobi mai. 942 01:27:33,456 --> 01:27:35,457 Oh, Jesús! 943 01:27:35,500 --> 01:27:37,209 Sears. 944 01:27:38,628 --> 01:27:39,795 Calla! 945 01:27:50,014 --> 01:27:52,015 Realment hem de fer això? 946 01:27:52,058 --> 01:27:53,934 No tenim més remei. 947 01:27:53,977 --> 01:27:56,228 - Saps què estàs fent, Ned? - Sí. 948 01:28:30,388 --> 01:28:32,306 Oh, Jesús! 949 01:28:32,348 --> 01:28:34,808 -Es va moure! - Oh, Déu meu! 950 01:28:34,851 --> 01:28:39,313 Està morta. T'ho dic, és morta. 951 01:28:47,196 --> 01:28:49,656 No! No! Eva! 952 01:28:49,699 --> 01:28:53,035 Eva! Eva! 953 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Eva! No! 954 01:28:56,456 --> 01:28:58,999 Eva! Eva! 955 01:29:03,296 --> 01:29:05,505 Eva! 956 01:29:48,383 --> 01:29:51,551 No en vam tornar a parlar mai més. 957 01:29:51,594 --> 01:29:52,969 Ni tan sols entre ells. 958 01:29:53,012 --> 01:29:55,305 Ens vam dir a nosaltres mateixos que era un truc la llum. 959 01:29:55,348 --> 01:29:56,890 Deixa-ho enrere. 960 01:29:56,933 --> 01:29:59,434 Tornada a la feina, escola. 961 01:29:59,477 --> 01:30:01,812 Continuem amb la resta de les nostres vides. 962 01:30:01,854 --> 01:30:03,480 No es trobava a faltar? 963 01:30:03,523 --> 01:30:08,235 La ciutat va suposar que n'havia cansat i va seguir endavant. 964 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 Es va parlar una mica, però es va morir cap avall. 965 01:30:10,571 --> 01:30:13,365 Gairebé es podia sentir el sospir d'alleujament que se n'havia anat. 966 01:30:13,408 --> 01:30:15,951 Vols dir que ningú no va aparèixer mai preguntar per ella? 967 01:30:15,993 --> 01:30:18,703 Era com si no hagués estat mai aquí. 968 01:30:18,746 --> 01:30:21,456 Com si no hagués passat mai. 969 01:30:21,499 --> 01:30:24,418 Com si haguéssim somiat tot l'assumpte. 970 01:30:25,670 --> 01:30:27,087 Què passa amb el cotxe? 971 01:30:27,130 --> 01:30:30,799 Encara al fons del Dedham Estany. 972 01:30:32,427 --> 01:30:34,302 I et vas quedar aquí? Mai vas marxar. 973 01:30:34,345 --> 01:30:36,388 No podríem, no per molt de temps de totes maneres. 974 01:30:36,431 --> 01:30:39,099 Què més podríem haver fet? 975 01:30:39,142 --> 01:30:41,601 Has arruïnat quatre vides més? 976 01:30:41,644 --> 01:30:44,729 Podríem haver anat a la policia i agafat les nostres oportunitats. 977 01:30:44,772 --> 01:30:48,400 En canvi, vam fer aquesta cosa obscena. 978 01:30:53,990 --> 01:30:56,700 Creus que és l'Eva? 979 01:30:56,742 --> 01:30:59,202 I que d'una manera o altra ha vingut tornar a nosaltres, eh? 980 01:30:59,245 --> 01:31:01,037 Sí. 981 01:31:02,748 --> 01:31:03,957 Jo també. 982 01:31:04,000 --> 01:31:07,878 Crec que potser... en envellir, 983 01:31:07,920 --> 01:31:09,671 potser les forces, 984 01:31:09,714 --> 01:31:12,591 o com vulguis trucar ells, han augmentat. 985 01:31:12,633 --> 01:31:15,010 I aquestes històries i aquestes malsons. 986 01:31:16,137 --> 01:31:19,014 - Potser la culpa. - Això és el que va matar Edward? 987 01:31:19,056 --> 01:31:22,058 I el meu germà, i el doctor Jaffrey. 988 01:31:23,227 --> 01:31:26,188 Crec que Gregory Bate i el noi... 989 01:31:26,230 --> 01:31:27,981 l'estan ajudant. 990 01:31:28,024 --> 01:31:29,441 Vull anar a casa seva. 991 01:31:32,069 --> 01:31:33,820 Espero que vingueu amb mi. 992 01:31:36,324 --> 01:31:37,824 ho faré. 993 01:31:59,430 --> 01:32:02,474 I on creus que vas? 994 01:32:02,517 --> 01:32:03,892 Fora. 995 01:32:03,935 --> 01:32:06,853 No faràs tal cosa. 996 01:32:06,896 --> 01:32:10,315 Abans tornaràs a marxar cap amunt agafa una pneumònia. 997 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Però he de sortir. 998 01:32:11,859 --> 01:32:13,193 On? 999 01:32:16,906 --> 01:32:20,575 M'enfades amb els teus secrets. 1000 01:32:20,618 --> 01:32:24,579 Fa 32 anys que estic casat amb tu 1001 01:32:24,622 --> 01:32:29,125 i no estic més a prop teu que el dia estàvem casats. 1002 01:32:29,168 --> 01:32:31,086 T'ho diré a la primavera. 1003 01:32:31,128 --> 01:32:33,547 Et portaré al sud de França. 1004 01:32:33,589 --> 01:32:37,717 A Antibes, St Tropez, a qualsevol lloc volen anar-hi. 1005 01:32:37,760 --> 01:32:40,470 I us explicaré la història la meva vida. 1006 01:33:15,006 --> 01:33:18,008 Mai vaig pensar que posaria un peu en això casa de nou. 1007 01:33:18,050 --> 01:33:20,760 Si només haguéssim tingut 30 en comptes de 20. 1008 01:33:20,803 --> 01:33:22,470 Quins ximples érem! 1009 01:33:23,598 --> 01:33:25,432 No crec que hi hagi ningú aquí. 1010 01:33:25,474 --> 01:33:27,309 Ella és aquí. 1011 01:33:27,351 --> 01:33:28,810 N'estic segur. 1012 01:33:30,855 --> 01:33:32,606 Vols provar a dalt? 1013 01:33:37,445 --> 01:33:40,196 D'això no en sortirà res. 1014 01:33:40,239 --> 01:33:43,325 Vols quedar-te a baix, Senyor James? 1015 01:33:46,203 --> 01:33:47,829 No a la teva vida. 1016 01:33:49,081 --> 01:33:52,083 És difícil de creure que tot això era tan bonic llavors. 1017 01:33:52,126 --> 01:33:55,337 Les habitacions de baix i la seva habitació aquí dalt. 1018 01:33:55,379 --> 01:33:56,755 Simplement bonic. 1019 01:33:56,797 --> 01:33:59,633 També ho va ser l'Alma. 1020 01:33:59,675 --> 01:34:01,217 Agh! 1021 01:34:03,846 --> 01:34:05,138 Ai! 1022 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 D'acord, n'hi ha prou. 1023 01:34:17,068 --> 01:34:18,693 Anirem tots. 1024 01:34:18,736 --> 01:34:20,111 No es pot moure. 1025 01:34:20,154 --> 01:34:21,946 Si us plau, Sears, ens quedarem junts. 1026 01:34:21,989 --> 01:34:23,573 Ricky, no em discutis. 1027 01:34:23,616 --> 01:34:27,160 Sóc massa vell, massa cansat i massa espantat. 1028 01:34:28,454 --> 01:34:29,704 Sears! 1029 01:34:29,747 --> 01:34:32,499 Tornaré amb ajuda tan aviat com pugui. 1030 01:34:37,046 --> 01:34:39,964 Mai podria fer-lo fer res ell no volia fer. 1031 01:34:57,775 --> 01:34:59,150 Estàs bé? 1032 01:34:59,193 --> 01:35:00,777 Sí. 1033 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 Tot clar fins ara. 1034 01:35:17,920 --> 01:35:19,421 Em pots sentir? 1035 01:35:19,463 --> 01:35:20,714 Sí. 1036 01:35:50,703 --> 01:35:52,120 Ricky? 1037 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 Ricky? 1038 01:36:05,301 --> 01:36:06,760 Trobar alguna cosa? 1039 01:36:08,637 --> 01:36:10,472 Només una habitació buida. 1040 01:36:11,682 --> 01:36:13,683 Estàs bé? 1041 01:36:13,726 --> 01:36:16,269 Sí. Només estava pensant... 1042 01:36:16,312 --> 01:36:18,271 Què? De nou sobre les voreres? 1043 01:36:18,314 --> 01:36:20,607 No, estafa. 1044 01:36:20,649 --> 01:36:24,903 És Sears. Estic preocupat per ell. 1045 01:36:24,945 --> 01:36:28,656 Molta gent pensa que en prenc massa bufada d'ell. 1046 01:36:28,699 --> 01:36:29,949 Però això no m'importa. 1047 01:36:29,992 --> 01:36:33,411 És una mena de júnior permanent coses d'associació, ja ho saps. 1048 01:36:34,580 --> 01:36:35,955 Què puc fer? 1049 01:36:35,998 --> 01:36:37,332 Estic casat amb el noi 1050 01:36:37,374 --> 01:36:39,918 Segur que estic casat amb Stella tots aquests anys. 1051 01:36:41,921 --> 01:36:43,463 Estarà bé. 1052 01:36:44,799 --> 01:36:46,424 Em pregunto. 1053 01:37:15,579 --> 01:37:17,372 Agh! 1054 01:37:51,907 --> 01:37:55,159 Balla amb mi, petit gripau. 1055 01:38:13,387 --> 01:38:15,513 Potser es va quedar atrapat a la neu. 1056 01:38:15,556 --> 01:38:18,016 Ell hauria tornat si ho fos tot bé. 1057 01:38:20,060 --> 01:38:22,270 No m'agrada. 1058 01:38:28,319 --> 01:38:29,819 Acabarem, Ricky. 1059 01:38:29,862 --> 01:38:31,946 La deixarem reposar. 1060 01:38:31,989 --> 01:38:34,407 Un vell i un cadell, oi? 1061 01:38:34,450 --> 01:38:36,034 Ara som la Chowder Society. 1062 01:38:41,790 --> 01:38:43,583 Sears tenia raó. 1063 01:38:43,626 --> 01:38:46,210 Sones com Knute Rockne. 1064 01:38:48,964 --> 01:38:51,049 He de portar-te a un metge. 1065 01:38:56,221 --> 01:38:57,680 Torna de seguida. 1066 01:39:33,050 --> 01:39:35,259 Gràcies a Déu que vas venir. 1067 01:39:35,302 --> 01:39:37,303 Sort per a tots dos, Ricky. 1068 01:39:47,231 --> 01:39:50,483 No lluites o et mataré bé ara, m'escoltes? 1069 01:39:52,027 --> 01:39:54,737 - Estaràs quiet? - Sí. 1070 01:39:54,780 --> 01:39:56,948 Hi ha un bon conillet. 1071 01:39:56,991 --> 01:39:58,866 Per què estàs fent això? 1072 01:40:00,536 --> 01:40:03,454 T'agradaria viure per sempre, Ricky? 1073 01:40:04,665 --> 01:40:06,791 Això és el que ens va prometre. 1074 01:40:06,834 --> 01:40:10,920 Imagina't la pau d'estar estirat amb les mans al pit. 1075 01:40:10,963 --> 01:40:12,463 Vas a l'infern. 1076 01:40:15,342 --> 01:40:18,302 Imagina't-la esperant-te tot això anys. 1077 01:40:18,345 --> 01:40:21,931 Imagineu-la dormint sota el gel i neu. 1078 01:40:21,974 --> 01:40:24,308 Esperant. 1079 01:40:24,351 --> 01:40:25,560 L'estany. 1080 01:40:25,602 --> 01:40:28,062 T'agradaria ser immortal? 1081 01:40:28,105 --> 01:40:30,440 Encara que primer hagis de morir? 1082 01:40:30,482 --> 01:40:32,650 Bon senyor! Ella és a l'estany. 1083 01:40:32,693 --> 01:40:34,610 Viu. 1084 01:40:35,779 --> 01:40:37,447 Encara viu. 1085 01:40:38,615 --> 01:40:41,325 T'ha enganyat. No viuràs per sempre. 1086 01:40:42,619 --> 01:40:46,122 - Viu més que tu. - Oh, no, no ho faràs! 1087 01:43:07,556 --> 01:43:11,058 Estàs fora del teu crani. Ho sap, senyor Hawthorne? 1088 01:43:12,519 --> 01:43:13,895 Ens hem de donar pressa. 1089 01:43:13,937 --> 01:43:16,355 Hem d'ajudar el noi. 1090 01:43:51,475 --> 01:43:53,851 Ni tan sols aniràs a saludar? 1091 01:43:58,106 --> 01:44:00,316 Don, em decebes. 1092 01:44:08,951 --> 01:44:11,744 Vaig pensar que et moriries de ganes de veure'm. 1093 01:44:12,996 --> 01:44:16,123 Tu... no ets aquí. 1094 01:44:16,166 --> 01:44:18,709 No ets aquí. 1095 01:44:18,752 --> 01:44:22,713 Parla amb sentit, Don. Em pots veure, no pots? 1096 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Em pots escoltar. 1097 01:44:28,262 --> 01:44:29,637 Estic aquí. 1098 01:44:29,680 --> 01:44:32,139 Allunya't de mi! 1099 01:44:38,772 --> 01:44:40,898 Més ràpid. 1100 01:44:42,025 --> 01:44:43,359 Pobre Don. 1101 01:44:44,611 --> 01:44:47,488 No m'has enyorat? 1102 01:44:50,117 --> 01:44:51,742 Esperant per mi. 1103 01:44:56,748 --> 01:44:58,708 He vingut per tu. 1104 01:44:58,750 --> 01:45:01,168 Estàs mort. 1105 01:45:01,211 --> 01:45:03,129 I tu també ho seràs, 1106 01:45:03,171 --> 01:45:05,965 mort i humit i fred. 1107 01:45:15,434 --> 01:45:18,019 No vols fer l'amor amb mi? 1108 01:45:23,066 --> 01:45:26,569 No vols saber què tens tocat? 1109 01:45:39,666 --> 01:45:43,127 Et portaré als llocs on tinguis mai estat. 1110 01:45:51,094 --> 01:45:54,722 Et mostraré les coses que tens mai vist. 1111 01:45:54,765 --> 01:45:56,098 No! 1112 01:46:01,229 --> 01:46:04,982 I veuré com la vida se't acaba.